Messaggi di sistema
Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki.
Visita MediaWiki Localisation e translatewiki.net se vuoi contribuire alla localizzazione generica di MediaWiki.
| Nome | Testo predefinito |
|---|---|
| Testo attuale | |
| translate-tag-page-wikipage-desc (discussione) (Traduci) | [[$1|Translation]] of the wiki page [[$2]] from <bdi>$3</bdi> ($4) to <bdi>$5</bdi> ($6) |
| translate-tag-translate-link-desc (discussione) (Traduci) | Traduci questa pagina |
| translate-taskui-export-as-csv (discussione) (Traduci) | Esporta in formato CSV |
| translate-taskui-export-as-po (discussione) (Traduci) | Esporta per la traduzione off-line |
| translate-taskui-export-to-file (discussione) (Traduci) | Esporta nel formato nativo |
| translate-tes-entity-not-found (discussione) (Traduci) | No matching results |
| translate-tes-message-prefix (discussione) (Traduci) | Prefisso - $1 |
| translate-tes-optgroup-group (discussione) (Traduci) | Gruppi |
| translate-tes-optgroup-message (discussione) (Traduci) | Messaggi |
| translate-tes-server-error (discussione) (Traduci) | Failed to fetch search suggestions |
| translate-tes-type-to-search (discussione) (Traduci) | Type to start searching |
| translate-total (discussione) (Traduci) | Messaggi |
| translate-translations-count (discussione) (Traduci) | {{PLURAL:$1|Trovata una traduzione|Trovate $1 traduzioni}}. |
| translate-translations-fieldset-title (discussione) (Traduci) | Messaggio |
| translate-translations-history-short (discussione) (Traduci) | h |
| translate-translations-including-no-param (discussione) (Traduci) | Specificare una chiave di messaggio valida nella sottopagina-parametro |
| translate-translations-messagename (discussione) (Traduci) | Nome: |
| translate-translations-no-message (discussione) (Traduci) | "$1" non è un messaggio traducibile |
| translate-translations-none (discussione) (Traduci) | Non sono presenti traduzioni per "$1" |
| translate-translations-project (discussione) (Traduci) | Progetto: |
| translate-translationstash-initialtranslation (discussione) (Traduci) | La tua traduzione iniziale |
| translate-translationstash-skip-button-label (discussione) (Traduci) | Prova con un altro |
| translate-translationstash-translations (discussione) (Traduci) | $1 {{PLURAL:$1|traduzione completa|traduzioni complete}} |
| translate-translationstash-welcome (discussione) (Traduci) | {{GENDER:$1|Benvenuto|Benvenuta|Benvenuto/a}} $1, ora sei {{GENDER:$1|un nuovo traduttore|una nuova traduttrice}} |
| translate-translationstash-welcome-note (discussione) (Traduci) | Acquisisci familiarità con gli strumenti di traduzione. Traduci alcuni messaggi ed ottieni i diritti completi per partecipare ai tuoi progetti preferiti. |
| translate-untranslated (discussione) (Traduci) | Non tradotti |
| translate-workflow-autocreated-summary (discussione) (Traduci) | Creazione automatica della pagina per lo stato del flusso di lavoro $1 |
| translate-workflow-set-doing (discussione) (Traduci) | Modifica in corso |
| translate-workflow-state- (discussione) (Traduci) | (disattivato) |
| translate-workflowgroup-desc (discussione) (Traduci) | Questo gruppo messaggi mostra gli stati del flusso di lavoro per le traduzioni. Gli stati sono definiti nella variabile di configurazione $wgTranslateWorkflowStates. |
| translate-workflowgroup-label (discussione) (Traduci) | Stati del flusso di lavoro |
| translate-workflowstatus (discussione) (Traduci) | Stato: $1 |
| translateinterface (discussione) (Traduci) | Per aggiungere o modificare le traduzioni valide su tutti i wiki, usa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], il progetto di localizzazione MediaWiki. |
| translations (discussione) (Traduci) | Tutte le traduzioni |
| translations-summary (discussione) (Traduci) | Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti. |
| translationstash (discussione) (Traduci) | Benvenuto/a |
| translationstats (discussione) (Traduci) | Statistiche di traduzione |
| tsb-accept-all-button-label (discussione) (Traduci) | Accetta tutto |
| tsb-accept-button-label (discussione) (Traduci) | Accetta |
| tsb-accept-confirmation (discussione) (Traduci) | {{PLURAL:$1|User|Users}} accepted |
| tsb-all-languages-button-label (discussione) (Traduci) | Tutte le lingue |
| tsb-create-user-page (discussione) (Traduci) | Creata pagina utente di base |
| tsb-delete-userpage-summary (discussione) (Traduci) | Cancellata la pagina utente di un'utente in prova |
| tsb-didnt-make-any-translations (discussione) (Traduci) | Questo utente non ha fatto alcuna traduzione. |
| tsb-email-promoted-body (discussione) (Traduci) | Ciao $1, Congratulazioni! Ho controllato le traduzioni di prova che hai effettuato su {{SITENAME}} e ti ho assegnato i diritti completi di {{GENDER:$1|traduttore|traduttrice|traduttore/trice}}. Vieni su {{SITENAME}} per continuare a tradurre ora e ogni giorno: $2 {{GENDER:$1|Benvenuto|Benvenuta|Benvenuto/a}} e grazie per i tuoi contributi! {{GENDER:$3|$3}}, Lo staff di {{SITENAME}} |
| tsb-email-promoted-subject (discussione) (Traduci) | Ora sei un traduttore su {{SITENAME}} |
| tsb-email-rejected-body (discussione) (Traduci) | Ciao {{GENDER:$1|$1}}, Grazie per aver richiesto di diventare un traduttore su {{SITENAME}}. Mi dispiace informarti che ho dovuto rifiutare la tua domanda, perché la qualità delle traduzioni non soddisfaceva i requisiti. Se pensi che la tua richiesta sia stata respinta per errore, prova a rifare nuovamente domanda di diventare traduttore su {{SITENAME}}. Puoi registrarti qui: $2 {{GENDER:$3|$3}}, lo staff di {{SITENAME}} |
| tsb-email-rejected-subject (discussione) (Traduci) | La tua richiesta di essere un traduttore su {{SITENAME}} è stata rifiutata |
| tsb-filter-pending (discussione) (Traduci) | Richieste in sospeso |
| tsb-limit-reached-body (discussione) (Traduci) | Hai raggiunto il limite di traduzioni per i nuovi traduttori. Il nostro team verificherà ed aggiornerà presto la tua utenza. Successivamente sarai in grado di tradurre senza limiti. |